Original: CVS-1.5.2.1
Translator: SAWADA Katsuya <ama@petmail.net>

=======================
Freeciv С 1.14
=======================

褦 Freeciv !

Υ֤ˤϡ Unix  X ưե꡼ Civilization 
äƤޤΥϡͥåȥۤǤΥޥ
쥤䡼ࡢ AI 򥵥ݡȤޤ AI ϡʬ٤ܻؤ
ưΥץ쥤䡼Ϳޤ

Freeciv Ū Sid Meier  Microprose [tm] ˤäȯɽƤ 
Civilization II [tm] ȤΤΥ롼ߴǤ鷺ʥ롼ϲ桹
äỌ̇̄ʤȹͤưۤʤޤޤ桹ϥޥǽ
ˤΥѥ᡼ޤ

Freeciv  Civilization ȤϴΩƼƤޤ Freeciv 
ͷ֤Τ Civilization ɬפޤ

ޤԥ塼ץ쥤䡼ϸĤǤޤ󡣤롼ϴǡ
ޥץ쥤䡼ȥͥåȥɤͥǤ


ʪ:
=======

ʲξˡΥե()¾ Freeciv ʸϤ򸫤Ĥ
ȤǤ뤫⤷ޤ:

			./doc/nl
	ե󥹸		./doc/fr
	ɥĸ		./doc/de
	ꥢ		./doc/it
	ܸ			./doc/ja
	ǥ		./doc/sv

ʤǤ⡢༫Ȥθ򥵥ݡȤƤ
ǽޤΡּ쥵ݡȡפι򸫤Ʋ


֥:
=============

Freeviv ˤϥ֥Ȥޤ

  http://www.freeciv.org/

ɤ桹ΥȤˬƲǿ Freeciv ˥塼꡼
ѥåǤꡢ᡼󥰥ꥹȤߤĤꡢͷФƤ
륲εϿ򸫤뤳ȤǤޤ


饤:
===========

Freeciv  GNU General Public License βǥ꡼ޤû˸
ȡΥץ(ޤ)ͳ˥ԡƤ⤫ޤʤȤ
ȤǤܺ٤ COPYING ե򸫤Ʋ

ѥȥ󥹥ȡ:
=========================

ʤΥޥǥѥ뤵쥤󥹥ȡ뤵줿 Freeciv ɤä
뤫ˤĤƤϡտ INSTALL եɤǲ


Ϥ:
=====================

Freeciv ϼºݤˤĤΥץࡢФȥ饤Ȥʤޤ
򤷤ƤˤϡĤΥХץȿʹ֤Υץ쥤䡼Ʊ
Υ饤Ȥ¹ԤƤޤФ X ɬפȤޤ󤬡
饤ȤˤɬפǤ

  :
  ʲǤϡʤΥƥ Freeciv 󥹥ȡ뤵Ƥơ
  "civclient"  "civserver" ץޤǤǥ쥯ȥ꤬ PATH
  ˴ޤޤƤȤߤʤޤ Freeciv 󥹥ȡ뤷ʤʤ顢 
  Freeciv Υȥåץǥ쥯ȥˤ "civ"  "ser" ץȤ
  Ȼפ⤷ޤ󡣤 "civclient"  "civserver" Ȥޤä
  Ʊͤ˻ȤȤǤޤ

Freeciv μ¹ԤˤϡС줫饯饤ȡAI εưɬפȤ
ޤθ塢򳫻Ϥ褦˥Ф˹𤲤ޤʲϤΥƥ
פǤ:

:

  ФưˤϤΤ褦ˤޤ:

  |  % civserver

  ޥɥ饤󥪥ץɽޤ:

  |  % civserver --help

  ФưȥץץȤɽޤ:

  |  ŪʥإפߤС 'help' ǤäƲ
  |  >

  إץޥɤѤȤΤ褦ʾɽޤ:

  |  > help
  |  褦 -  Freeciv ФνŪʥإץƥȤǤ
  |  
  |  ޥɤȥץȤĤνפʥгǰޤ
  |  'help' Τ褦ʥޥɤϡФȸ򿮤뤿˻Ȥޤ
  |  ĤΥޥɤϡڡǶڤ줿ʣΥѥ᡼ޤ
  |  ۤȤɤξ硢ޥɤȥޥɰϾάޤ
  |  ץϡФư򥳥ȥ뤷ޤ
  |  
  |  ޥɤȥץˤĤƤä¿ξ뤿ˤϡ 'help help'
  |  ǤäƲ
  |  
  |  äΤΡפʥޥ:
  |    show   -  ߤΥץ򸫤ޤ
  |    set    -  ץ򥻥åȤޤ
  |    start  -  ץ쥤䡼³Ƥ饲򳫻Ϥޤ
  |    save   -  ߤΥ¸ޤ
  |    quit   -  λޤ
  |  >

  ˾ʤ顢δĤΥХץꤹ뤿 'set' 
  ޥɤѤǤޤ 'show' ޥɤѤȥץΥꥹȤ
  뤳ȤǤơξܤ 'help <ץ̾>' ɽ
  ޤ

  :

  |  > help xsize
  |  ץ: xsize  -  Ͽޤ
  |  : ѹ
  |  : 80, Ǿ: 40, : 80, : 200

  :

  |  > set xsize 100
  |  > set ysize 80

  ǥǥեȤϿ 80x50 ܤˤʤޤ

饤:

  ʹ֥ץ쥤䡼äǤ Freeciv 饤Ȥ¹Ԥ
  :

  |  % civclient

  ξ祵ФƱޥǼ¹ԤƤȤߤʤޤǤʤ
  Хޥɤ '--server' ץͿ뤫饤Ȥư
  ɽǽΥܥåϤޤ

  㤨СФ 'neptune' Ȥ̾ΥޥǼ¹ԤƤȤ
  ץ쥤䡼ϼΤ褦ʥޥɤǻäǤޤ

  |  % civclient --server neptune

  ʤͣοʹ֤Υץ쥤䡼ǤäơϤΤĤΥ饤
  ȤȤޤɸŪ Unix ήǤϡǸ˥ѥɤդ뤳
  ǡظǡץ饤Ȥ¹ԤǤޤ

  |  % civclient &

  饤ȤΥץ¾ˤϡ '--tiles' ʤ뤫⤷
  ޤ󡣤ΥץȤȰۤʤ֥륻åȡפȤȤǤ
  ޤ(륻åȤȤϡϷ⡢¾ǻȤեåǤ)
  ǥȥӥ塼ˤļʥ륻å:
  - isotrident: civ 2 ˻ isometric()륻å
    (xaw 饤ȤǤϤޤݡȤƤޤ)
  - trident: civ1 롦륻å(30x30)

  Υ꡼ǤϡǥեȤΥ륻åȤ gtk, amiga, win32 
  ȤǤ isotrident, xaw 饤ȤǤ trident Ǥ
  "_shields" ϽδȤޤξ硢Ʊ줿
  ʬʤʤ뤫⤷ޤ
  ξȤäƤߤƼʬǷƲ trident 륻åȤȤäƥ
  饤Ȥ򳫻Ϥˤϡ
  
  |  % civclient --tiles trident

  Ȥޤ¾Υ륻åȤ ftp  webȤǤޤ

  ХޥɤλѸ򥯥饤ȤͿ뤳ȤǤޤ饤
  Ȥ info ޥɤλѸͿˤϡХץץȤǡ

  |  > cmdlevel info

  Τ褦Ǥޤǥ饤Ȥ '/help', '/list', '/show
  settlers' ʤɤѤǤ褦ˤʤޤ

ԥ塼ץ쥤䡼:

  AI ץ쥤䡼ˤĤˡޤܤϡХץ
   'aifill' ꤹ뤳Ȥ(ʹ֤ AI )ץ쥤䡼οꤹ뤳
  ȤǤ㤨ФǤ:

  |  > set aifill 7

  򳫻Ϥ뤿ΥХޥ 'start' Ȥäˡʹ֤
  Ƥʤץ쥤䡼 AI ץ쥤䡼ˤʤޤξ硢
  ͤοʹ֥ץ쥤䡼äƤ 5ͤ AI ץ쥤䡼ޤ

  ܤˡϡХޥ 'create' ȤäŪ AI 뤳
  ȤǤ㤨ФǤ:

  |  > create HumanKiller

   HumanKiller ȸƤФ AI ץ쥤䡼ޤ

  ʹ֥ץ쥤䡼ʬι򤷤 AI ץ쥤䡼ع񤬳
  Ƥޤ AI ץ쥤䡼̾˹Υ꡼ȤȤǡAI ι
  Ǥޤ㤨С AI Υ޺ꤿСХޥɤ

  |  > create Caesar

  Ȥޤñͥ褹ȤȤդƲʹ
  ץ쥤䡼ޤФʤ AI ޤˤʤޤ

:

  ߤʤä顢 "start" ޥɤȤäƥ򳫻Ϥޤ(ï
  äƤ뤫򸫤ˤ "list" ޥɤȤޤ)

  |  > start

λϤޤ!


Υʥ:
===================

ͧã AI ץ쥤䡼ŨꤷʤС Freeciv ᥿
ФˬƲ

  http://meta.freeciv.org/metaserver/

ˤ Freeciv ФꥹȤޤʬΥФ򤽤إʥ
ˤϡ '--meta' ⤷û '-m' ץդ civserver 
ưƲ

:

 1) ǽɲäˤꡢ饤ȤȥФΥС󤬰㤦Ȥ
    ޤޤ㤨 1.14.0 ϡ 1.13.0 䤽ΥС
    ߴǤ

 2) ³ǥ᥿Сܥưʤ硢ʤ ISP 
     WWW ץƤʤ⤷ʤ civclient  
    $http_proxy Ķѿ̤ WWW ˥Ƥ뤫Ĵ٤Ʋ
    㤨Хץ proxy.myisp.com Υݡ 8888 ʤ顢饤
    Ȥư $http_proxy  http://proxy.myisp.com:8888/ 
    ꤷޤ

 3) ˤϥ᥿Ф˥बʤȤޤǽϤޤ
    쥤䡼οˤäưۤʤޤФʬȤΩ夲ޤ
    


ͷ:
=============

Хޥ 'save' ȤäƤĤǤ⥲¸Ǥޤʴ
Ǥ:

  |  > save mygame.sav

(Ф̥ݡդǥѥ뤵ƤơХץ 
'compress'  1ʾꤵƤʤ顢ե 'mygame.sav.gz' 
̾ǰ̤ޤ)

ʤޥץ쥤䡼 civilization ˴Ԥ뤳ȤϤ 
Freeciv 饤Ȥưޤ¨ʹ֥ץ쥤䡼Ʊư 
AI ץ쥤䡼Ͽʹ֥ץ쥤䡼ʬΥ󤬽λƤưޤ
ˤϥॢͤꡢǥեȤ 0 (ॢȤʤ) 
ƤޤХڥ졼Ϥͤ 'set' ޥɤȤäƹ
ͤѹǤޤ

饤󡦥إץƥįƤߤƲ3ĤΥޥܥ
ȤޤȤϥإפ˽񤤤Ƥޤ

ץ쥤䡼ϡ֥꥿ץá֥λץܥ򲡤Ȥǡ
ʬΥ󤬽λȤΤ餻ޤ

ïʬΥλޤïʤΥλԤäƤ뤫
Τˤϡ֥ץ쥤䡼ץȤޤ (Hey feller, are you
asleep or what?? ;).

¾Υץ쥤䡼˥å֥ɥ㥹Ȥˤϡɥΰ
ˤϹԤȤޤ

Υץ쥤䡼(: 'peter')إåˤϤޤ:

  |  peter: move that armor away *NOW*!

Фϡ̾䴰פԤʤʬΤǡ"pet:" Ϥʤ
Ϥ̾ΰ˰פץ쥤䡼̾򸫤Ĥޤ

Хޥɤ򥯥饤ȤϹԤȯԤǤޤ

  |  /list
  |  /set settlers 4
  |  /save mygame.sav

ФδԤϡ餯ʤ󥳥ޥɤȯԤǤʤ褦
ƤޤͳΰġƤΥХޥɤ򥯥饤ȤȤ
褦ˤȥƥ꤬뤫Ǥ㤨Сץ쥤䡼
ޥɤ¹ԤȤͤƤߤƲ

  |  /save /etc/passwd

󤳤μΥꥹ򸺤餹ˡɤʾǤøͿ륹ѡ
桼ǡФ¹Ԥ٤ǤϤޤ

⤷򳫻ϤơάΥǥߤʤä顢 HOWTOPLAY ե
˴ޤޤƤ Freeciv playing HOWTO 򸫤Ʋ

饤ȡСƥΥ󥻥ץȤ롼ˤĤƤΤä
ξϡ Freeciv ޥ˥奢򸫤Ʋ֥ڡˤޤ:

  http://www.freeciv.org/manual/


ν:
=============

νɤϻĤξ礬ޤ

1) ̱²Ĥ롣
2) λǯã롣
3) ץ쥤䡼ơǤ夲ե󥿥˺ǽ
   夹롣

ơ֥ˤϤɤξɽޤҥ: дԤϥμ
 'endyear' ץѹ뤳ȤǽλǯǤޤ
ϡԤǡָҤŤ֡פͷӤʤΩޤ


:
=============

Хץ '-f' Ȥä¸줿Ǥޤ:  

  |  % civserver -f oursave2001.sav

֥ե뤬̤줿ΤǤСޤ

  |  % civserver -f oursave2001.sav.gz

ץ쥤䡼ϺƤӥ˻äǤޤ

  |  % civclient -n Alexander

-n ץǥץ쥤䡼̾Ǥ뤳ȤդƲ³
ĤƤʤ顢ץ쥤䡼ϲ˼¹ԤƤƱ̾Ȥɬ
פޤ

θ塢̤ 'start' ޥɤǥƥȤޤ


Фμư:
=================

Υץ쥤䡼³줿ФϼưŪ˳Ϥޤ
ץ쥤䡼 'maxplayers' ץǤޤ


мư:
===============

Υץ쥤䡼³ФϼưϤޤΥץ쥤
䡼ϡ 'maxplayers' ץǤޤ


쥵ݡ:
===============

Freeciv ¿θ򥵥ݡȤƤޤ

"locale" ꤹ뤳ȤǤθǤޤ locale ɸ
̾ޤ(㤨Хɥĸ 'de') Freeciv 򥤥󥹥ȡ뤷
ʤ顢 civserver  civclient ¹Ԥ˴Ķѿ LANG ꤹ
뤳Ȥ locale Ǥޤ

㤨Хɥĸϰ貽Ȥ˾ʤ顢ޤ:

  export LANG; LANG=de   (ܡ󥷥(sh)λ)
⤷
  setenv LANG de         (C (csh)λ)

( .profile ե .login եǹԤʤȤǤޤ)

(: ܸɸ̾ ja Ǥ)


å:
===============

饤ȤȥФϡ֥åפȸƤФå
ޤåˤϸޤĤμबޤ̿Ū(fatal)ס֥顼
(error)ס̾(normal)ס־Ĺ(verbose)ס֥ǥХå(debug)פǤ

ǥեȤǤϡ̿Ū顼ɸΥåϥ饤Ȥ䥵
򳫻ϤɸϤذޤޥɥ饤󥪥ץ "--log ե
̾" ⤷"-l ե̾" ȤȤǡ̤˥ե
åǤФȤǤޤ

ɽåΥ٥ "--debug ٥" ⤷ "-d 
" ѹǤޤ(Xaw 饤Ȥξ "-d"  "-debug" ʤΤ 
"-display" ʤΤޤʤΤǡ"-d ٥" ؤ "-de ٥" 
Ȥޤ)ǡ֥٥פ 0  3 οͤǤ 0 ̿Ūʥ
ɽ̿Ū顼ɽ 2()̿Ū顼
ɽ3 ̿Ū顼̾ĹƤɽ뤳Ȥɽ路


DEBUG ƥѥ뤷Ƥʤ(Ԥʤñˡ 
configure  --enable-debug դޤ)٥ 4 ꤹ뤳Ȥǥ
Хå٥åǤޤˡեñ̡ñ̤ǥǥХ
٥åꤹ뤳ȤǤޤ(¾Υ٥Υå
ƤϤǤޤ)"--debug 4:str1:str2" (ʤǶڤäʸ
¤٤)Τ褦ˤȤʸ˥ե̾ʬŪˤ
פȡΥեΥǥХååͭˤʤޤ¾
ΥǥХååޤԤ椹ˤ "--debug
4:str1,min,max" ηȤޤ str1 ˰פե min  
max ϰϤΥǥХååޤƥեФ 
(min,max) ȤŬѤǤޤ

:

  |  % civserver -l my.log -d 3

ϾĹ٥ΥåޤॵХåƤե 
"my.log" ؽϤޤ

:

  |  % civclient --debug 0

̿ŪʳΥåƤޤ

:

  |  % civserver -d 4:log:civserver,120,500:autoattack


ϡ̿Ū顼̾Ĺåȡꤷ⥸塼Υ
Хå٥åͭˤޤ "log.c" Ǥʤ "gamelog.c" 
פ뤳ȤդƲ "civserver.c" ФƤ 120Ԥ 
500Դ֤ΥǥХååޤϥФ DEBUG դ
ǥѥ뤵Ƥưޤ


Х:
=====

ХϤޤ桹ϥХ뤿ξ򤢤ʤʹ
ȻפäƤޤΥ꡼ΤƤХΥꥹȤȿХ
˴ؤ BUGS ե򸫤Ʋ


᡼󥰥ꥹ:
=================

桹ȬĤΥ᡼󥰥ꥹȤݻƤޤ:

  freeciv          Ūʵ
  freeciv-announce ̤οͤؿĥʥ
                   Ϥޤˤ᡼뤵ʤɤ߽ФѡץꥹȤǤ
                   ΥꥹȤؤƤǤޤɤǤ
                   (줿ʥ󥹤 freeciv ؤޤ)
  freeciv-i18n     Freeciv 
                   Freeciv ɡʸϡ֥ȤѸʳ
                   Ǥε
  freeciv-dev      Freeciv ȯѡ
  freeciv-data     Freeciv ǡǥ쥯ȥ곫ȯѡ
                   (rulesets, tilesets ¾ε)
  freeciv-java     Freeciv Java 饤ȳȯѡ
  freeciv-ai       Freeciv AI ȯѡ
  freeciv-cvs      CVS ݥȥѹΡ
                   ϼưŪɤ߽ФѡץꥹȤǤ
                   ΥꥹȤؤƤǤޤɤǤ

ƤΥꥹȤϰ̤شޤƤޤïǤ⻲ä򴿷ޤޤ

()ˤϡʲˡ˽ޤ:

  1. <listar@freeciv.org>  E᡼뤹롣
  2. ֥(ɽ)϶Τޤޤˤ롣
  3. email ʸؼΤ줫񤭤ޤ
      ä˾:
        subscribe freeciv
        subscribe freeciv-announce
        subscribe freeciv-i18n
        subscribe freeciv-dev
        subscribe freeciv-data
        subscribe freeciv-java
        subscribe freeciv-ai
        subscribe freeciv-cvs
      񤹤:
        unsubscribe freeciv
        unsubscribe freeciv-announce
        unsubscribe freeciv-i18n
        unsubscribe freeciv-dev
        unsubscribe freeciv-data
        unsubscribe freeciv-java
        unsubscribe freeciv-ai
        unsubscribe freeciv-cvs

ꥹȤ email ˤ:

  freeciv ؤϡ᡼ <freeciv@freeciv.org> ޤ
  freeciv-i18n ؤϡ᡼ <freeciv-i18n@freeciv.org> ޤ
  freeciv-dev ؤϡ᡼ <freeciv-dev@freeciv.org> ޤ
  freeciv-data ؤϡ᡼ <freeciv-data@freeciv.org> ޤ
  freeciv-java ؤϡء <freeciv-java@freeciv.org> ޤ
  freeciv-ai ؤϡء <freeciv-ai@freeciv.org> ޤ

(: ᡼ϱѸäƲܸΥ᡼󥰥ꥹȤϤޤ
)


Internet Relay Chat (IRC)
=========================

Υץ쥤䡼ȳȯԤ Open Projects network  #freeciv 
äƤޤФ³ƤߤƲ

	irc.openprojects.net


ǤΥ꡼:
===============

桹ϡ褽ͥȤ Freeciv ꡼ȹͤƤޤ
С󤬤ʤ֥Ȥ򸫤Ʋ


Ǹ:
=======

Have fun and give 'em hell!

                                   -- Freeciv 
